Kaip teksto vertimą supranta profesionalai?

VerticiaKas yra tekstas? Žodžių visuma? Raidės ir skyrybos ženklai? Tam tikras formatas? Mintys? Teiginiai? Klausimai? Kalbos dalys? Gramatika ir leksika? Kiekvienas iš šių atsakymų teisingas. Reikėtų paminėti, kad tekstas – gana sudėtinga sistema, nepriklausomai nuo to, apie kokį žanrą kalbama. Įdomu sritis – tekstų vertimas. Kokia profesionalų nuomonė? Ką sako vertimų biuras Verticia?

Vertimų reikia tiek fiziniams asmenims, tiek įmonėms. Kiekvienam klientui rūpi, kad darbas būtų atliktas kokybiškai. O kas yra kokybė? Žodžių visumos, raidžių, skyrybos ženklų, tam tikro formato, minčių, teiginių, klausimų, kalbos dalių sudėliojimas taip, kad viskas atrodytų nepriekaištingai? Na, tai gana geras atsakymas. Bet šiek tiek paviršutiniškas. Vertėjai pelno pasitikėjimą tekstą suvokdami savaip. Tai sunku apibūdinti, bet kiekvienas biuro Verticia specialistas dirba su tekstu pasitelkdamas supratimą, patirtį. Išsilavinimas ir įdirbis leidžia netgi mąstyti užsienio kalba, iš kurios (ar į kurią) yra verčiama.

Kiekvienas tekstas individualus, nors pasižymintis panašiais principais. Kiekvienas užsakymas – tai atskiras projektas, turintis pradžią ir pabaigą. Ir sklandžią eigą. Vieni užsakymai trunka trumpiau, kiti ilgiau. Juk dokumente galbūt visai nedaug teksto, o grožinės literatūros kūrinyje – net 700 puslapių. Svarbiausia, kad kokybė išlaikoma visuomet. Ir tada, kai darbo apimtis yra pora puslapių, ir tada kai užsakymas itin didelis, kokybė įvardijama kaip prioritetas. Ir net tais atvejais, kai reikalingas kuo skubesnis vertimas, kokybės negalima ignoruoti.

Verticia vertimą raštu supranta kaip rašytinio teksto perteikimą iš vienos kalbos į kitą. Tai aiškus apibrėžimas, kurio tikroji reikšmė atsiskleidžia būtent gavus užsakymą. Paslaugos teikėjai pabrėžia sunkų darbą ir pasitikėjimo pelnymą. Studijos, kvalifikacijos kėlimas, darbo patirtis, gebėjimas įsisavinti ir taikyti naujoves – štai kokios mintys pridedamos.

Aiškėja, kad vertimas nėra „sausa“ sritis. Netgi kyla nuostaba, kaip specialistams pavyksta išlaviruoti. Pavyzdžiui, lyginant anglų kalba parašytą ir į lietuvių kalbą išverstą romaną juntamas meistriškumas. Tikriniai vardai, įvairiausios perkeltinės reikšmės frazės, nenutolimas nuo autoriaus tezių ir siužeto vingių išlaikymas – keletas sudedamųjų dalių.

Kad ir kokio tipo paslauga aktuali, visuomet norisi gauti kokybiškai atliktą darbą. Tokį variantą ir siūlo Verticia. Profesionalai vertimui skiria išskirtinį dėmesį ir klientui atiduoda nepriekaištingą tekstą. O jei vyksta vertimas žodžiu, specialistai itin greitai reaguoja ir nedelsdami, nenutoldami nuo esmės. Jie perpranta kiekvieną frazę.

Kiekvienas atvejis individualus, tačiau visus juos sieja vienas bendrumas – taisyklingumo poreikis. Ar Verticia gali tai įgyvendinti? Atsakymas, be abejonės, yra teigiamas.

 

 

 

Finansininkai atsako, kaip gauti paskolą dirbančiam užsienyje

kaip gauti paskolą dirbančiam užsienyjePraktika rodo, kad užsienyje dirbantys lietuviai vis dažniau galvoja apie paskolą nekilnojamajam turtui ar kitam didesnės vertės pirkiniui. Paskolą galima imti tiek užsienio šalyje, tiek Lietuvoje. Konkretus sprendimas priklauso nuo individualiai keliamų tikslų ir paskolos tipo. Siekdami atsakyti į dažniausiai užduodamus klausimus, finansininkai pataria, kaip gauti paskolą dirbančiam užsienyje. Visų pirma, turite nuspręsti, kokia pinigų suma jums reikalinga, tuomet – kam skirsite paskolą (paprastai pinigai skolinami nekilnojamojo turto pirkimui Lietuvoje), kokios yra jūsų finansinės galimybės paskolos grąžinimui ir kokią kredito uniją ar banką ketinate rinktis.

Ar apsisprendėte dėl paskolos dydžio?

Kad būtumėte patenkinti priimtu sprendimu, skirkite laiko kredito unijos paieškai. Finansininkai primena, kad atskiros unijos kelia individualius reikalavimus paskolos gavėjui, numato skirtingą palūkanų dydį ir skolinimosi sąlygas. Lietuvoje veikiantys bankai taip pat siūlo vartojamąsias paskolas užsienyje legaliai dirbantiems žmonėms. Priklausomai nuo individualių pageidavimų, gali skirtis paskolos dydis ir jos suteikimo terminai. Paprastai, prašant paskolos būsto pirkimui, iš asmens prašoma pradinio įnašo. Nuo jo dydžio priklauso ir skolinamų pinigų suma.

Ar kredito unijos sąlygos atitinka jūsų reikalavimus?

Rinkitės patikimą kredito įstaigą, kuri atsakys į visus jūsų klausimus ir pateiks optimaliausią pasiūlymą konkrečioje situacijoje. Be to, kai kurios kredito unijos siūlo itin lanksčias ir patogias pinigų skolinimo sąlygas ir papildomas paslaugas emigrantams, pvz., jei kurį laiką neketinate gyventi naujame būste, unijos darbuotojai padės jį išnuomoti ir administruoti, t. y. kredito unijos paslaugos orientuotos į kliento patogumą ir gerovę. Siekiant palengvinti paskolos mokėjimą, kredito įstaigos siūlo nemokamai dengti paskolą papildomomis įmokomis.

Ar pinigų skolinimasis nesukels finansinių sunkumų?

Kad priimtumėte optimaliausią sprendimą, racionaliai įvertinkite savo skolinimosi galimybes. Šiuo atveju galite pasinaudoti internetine skaičiuokle, kuri padės nustatyti, kokią sumą pinigų galite gauti ir kokio dydžio įmokas turėtumėte mokėti. Vis dėlto, pateikti rezultatai bus preliminarūs. Norėdami gauti tikslų pasiūlymą, susitikite su kredito unijos konsultantais, kurie pateiks racionaliausius pasiūlymus jūsų situacijoje. Gavę pasiūlymą, įvertinkite savo skolinimosi galimybes ir pagalvokite, ar pinigų grąžinimas nesukels sunkumų jums ar jūsų šeimai. Rekomenduojama iš anksto atsidėti tam tikrą sumą pinigų, kurią skirtumėte paskolos mokėjimui. Per kelis mėnesius pamatysite, ar pinigų atidėjimas nesukelia finansinių rūpesčių ir nekeičia gyvenimo kokybės. Jei esate tikri dėl skolinimosi, tuomet belieka rasti būstą ir grįžti į kredito uniją sutvarkyti teisinius formalumus.

Paskolos dirbantiems užsienyje išduodamos, jeigu nėra išsiregistravimo iš LR

paskolos dirbantiems užsienyjeTeko patirti nesėkmę emigravus? Nežinote kaip grįžti į Lietuvą? Šiuo atveju, paskolos dirbantiems užsienyje dabar išduodamos tik esant tam tikroms aplinkybėms. Tai reiškia, kad jeigu bandysite skolintis pinigų iš Lietuvoje veikiančių kredito įstaigų, tai tikėtina, kad jos atsisakys jums išduoti kreditą. Paprasčiausiai, dabar kredito bendrovėse galioja gana griežta tvarka, o ji numato, kad asmenys, kurie negyvena Lietuvoje, paskolų gauti negali. Dėl šios priežasties jums reikėtų paieškoti kitų skolintojų, ypač tų, kurie yra registruoti toje šalyje, kurioje dabar gyvenate. Paskolos dirbantiems užsienyje dažniausiai siūlomos tik išimtiniais atvejais, todėl kiekvienam skolintis ketinančiam emigrantui reikėtų tais atvejais pasidomėti plačiau.

Paskolos dirbantiems užsienyje neišduodamos, nes kreditoriai bijo prarasti savo pinigus.

Logiška, kad užsienyje gyvenantiems, bet Lietuvoje norintiems pasiskolinti asmenims nepatinka, jog kreditoriai jiems neskolina pinigų. Tačiau verta pažymėti, kad tokioje situacijoje jūs ir patys elgtumėtės analogiškai, jeigu patys turėtumėte skolinti pinigus kitiems užsienyje gyvenantiems asmenims. Tokiu būdu kredito įstaigos stengiasi išvengti apgavysčių ar slapstymosi nuo įsipareigojimų vykdymo. Aiškiau kalbant, kreditoriams bus sunkiau išieškoti skolas iš tokių asmenų, kurie negauna pajamų Lietuvoje.

Norint skolas išieškoti užsienyje, galite tekti kaip reikiant pavargti, ypač jeigu kalba eina ne apie Europos Sąjungai priklausančias valstybes. Jeigu norite gauti kreditą internetu iš Lietuvoje registruotų vartojimo kredito teikėjų, tai tuomet ir patys turite būti registruoti mūsų šalyje.

Paskolos dirbantiems užsienyje išduodamos tik tuomet, jeigu asmuo neišsiregistruoja iš Lietuvos.

Didžiausia klaida būtų laikomas išsiregistravimas iš nuolatinės gyvenamosios vietos Lietuvoje, jeigu į užsienį važiuojama dirbti tik retkarčiais. Dažniausiai išsiregistruoja tik tie, kurie nenori mokėti privalomojo sveikatos draudimo įmokų. Turite žinoti, kad jeigu vykstate į užsienį dirbti legaliai, tačiau būsite registruoti Lietuvoje, tai tokiu atvejus PSD mokėti jūs neprivalėsite, nes jį jau būsite sumokėję kuomet bus atskaitomi mokesčiai nuo atlyginimo. Matote, jūs užsienyje mokėtumėte mokesčius, įskaitant ir sveikatos draudimą. Tiesa, tai liečia Europos Sąjungos ribose dirbančius asmenis. Tad, jeigu norite gauti kreditą Lietuvoje, tai tuomet nebūtina registruotis lauk iš Lietuvos teritorijos.

SEO paslaugos: kaip teisingai optimizuoti nuotraukas?

buk-pirmas.ltKeista, tačiau tiek daug rašydami ir skaitydami apie SEO paslaugai svarbų turinį, dažnai, pamirštame nuotraukas ir paveikslėlius. Tinkamas nuotraukų optimizavimas yra būtinas kiekvienos svetainės ar internetinio projekto vidinės optimizacijos proceso dalis. Juolab, ši informacija nėra nei karinė paslaptis, nei aukštasis pilotažas. Keletas patarimų iš SEO paslaugos buk-pirmas.lt ekspertų.

SEO paslaugos  ir Vizualinis marketingas

Kol paieškos sistemos neišrado gudresnio algoritmo vertinančio arba suprantančio svetainės dizainą, tol nuotraukas optimizuojame pagal prierašus ir Joms suteiktus pavadinimus. SEO paslaugos vizualinio marketingo srityje Lietuvoje vis dar žengia pirmus žingsnius. Vis dėlto, galime užsimerkti akis prieš daug dalykų, bet tikrai nederėtų numoti ranka į milžinišką lankytojų srautą sugeneruojančią sritį.

Svarbu atminti, kad svetainės prisijungimo laikas (puslapių atidarymo laikas) yra be galo svarbus kriterijus paieškos sistemoms. Kuo didesnė nuotrauka, tuo puslapio atidarymo laikas ilgėja. Neaukokite paveikslėlių kokybės, tačiau kaip įmanoma labiau sumažinkite paveikslėlių ir nuotraukų dydį. Tačiau tai svarbu daryti pačiam – rankiniu būdu. Kaip galėdami venkite automatinės nuotraukos sumažinimo funkcijos, nes Jūs matysite mažytę nuotrauką, o svetainė puslapį kraus lyg milžinišką dinozaurą.

Alternatyvus tekstas

Alternatyvus tekstas dažniausiai žymimas arba iš programuotojų lūpų išeina kaip ALT. Ši žyma skirta tam, kad Jūs paieškos valdiklius supažindintumėte su nuotraukoje pavaizduotu vaizdu. Geriausia jeigu šiam kelių žodžių aprašymui panaudotumėte raktinį žodį. Jeigu sistemoje nėra atskiros eilutės ALT apibūdinimui, tiesiog prie HTML kodo žymos įterpkite ALT= „ …”

Antraštės ir pavadinimas

Yra dvi SEO paslaugos auksinės taisyklės. Jose rašoma, kad įkeldami nuotrauką į serverį pasistenkite pavadinti nuotraukos failą taisyklingu raktiniu žodžiu arba fraze, pagal, kurią norėtumėte, kad lankytojai galėtų ją rasti ir identifikuoti.

Antroji taisyklė skelbia, kad tarp nuotraukų antraščių ir užimamų reitingų paieškos sistemose tiesioginio ryšio nėra. Bet vis gi… Jeigu ne dėl SEO paslaugos ar nuotraukos optimizavimo, tuomet dėl lankytojo parašykite tinkamą, t.y. teisingą ir neklaidinančią, antraštę. Įsivaizduokime vaizdelį, kuomet lankytojas greitai užbėga į Jūsų svetainę, tačiau pamato, kad ten nėra nieko ko jis ieškojo, kad jis buvo suklaidintas ir išsigandęs arba nepatenkintas išbėga. Viskas įvyksta per minutę ar net kelias sekundes. Kas tuomet nutinka paieškos sistemoje? … Įsijungia atšokimo rodiklis (angl. bounce rate). Kuo jis aukštesnis, tuo mažesnis Jūsų svetainės reitingas paieškos sistemose. Todėl kartais dėl žemų reitingų kaltos tampa ne SEO paslaugos, o turinio ir nuotraukų, bei antraščių neatitikimas.

Čia išvardintos vos kelios nuotraukų ar paveikslėlių optimizavimo taisyklės, kurios neužima daug laiko, tačiau turi didelį SEO paslaugos  svorį. Kartais tereikia kelių minučių ir žinojimo ką po ko daryti, kad pasiekti puikius rezultatus. Jeigu dvejojate arba turite klausimų – rašykite.

 

Nestandartiniai kroviniai

krovinių ant padėklų pervežimasĮvairios įmonės prekiaujančios baldais, meno kūriniais ar norintys įsigyti naują techniką gamybos skyriui dažniausiai perka iš užsienio, nes vietinėje, o ypač Lietuvos rinkoje retai galima įsigyti, tai kas pritaikoma tarkim gaminant produktus. Žinoma, negalima sakyti, jog neturime gerų baldininkų, tačiau baldus ir tuos dažniausiai vežame į užsienio rinką. Taigi, didelės, sunkiasvorės siuntos yra dažniau vadinamos — negabaritinės. Tokioms siuntoms reikalingas krovinių ant padėklų pervežimas, kurį gali atlikti tik specifikaciją ir leidimą turinčios logistikos kompanijos. O tokių įmonių mūsų šalyje išties yra daug, bet kaip pasirinkti tinkamiausia? Tiesiog nuojauta pasikliauti negalite, geriau jau pasiskaitykite atsiliepimus, jei ieškote gero partnerio, kuris jums importuotu bei eksportuotu prekes.

Yra logistikos kompanijų, kurios gali pervežti net ir tokio dydžio krovinius, kaip traktorius, buldozerius, kombainus, kranus, stakles ir taip toliau. Žinoma, tokio krovinio nelabai išeis nugabenti oro transportu į tolimuosius rytus, tačiau į Europos šalis, plaukiant keltu ar gabenant ant platformos tikrai išeis.  Jei reiktų tokius krovinius gabenti į Aziją ar Ameriką, tuomet krovinių ant padėklų pervežimas nepasiteisintu ir tektų gabenti jūros keliu su laivais.

Svarbu, kad įmonė, kuri siūlo tokio transportavimo paslaugas, turėtų ir tinkamas sąlygas, kad krovinys būtų saugus. Negabaritinių, sunkiasvorių krovinių transporto priemonės dažniausiai būna žemagrindės, pažemintos puspriekabės arba priekabos. Taip pat  turi specialią techniką, kuri yra parinkta pagal krovinio parametrus bei charakteristiką.

Logistikos kompanija taip pat turi turėti gerus ekspeditorius bei vadybininkus, kurie tvarkosi su tokio tipo kroviniais ir gali sudaryti optimaliausia krovinio gabenimo maršrutą. Kadangi negabaritiniai kroviniai turi specialius reikalavimus, jiems reikalingi ir leidimai, kuriuos turi suderinti taip pat logistikos kompanija.

Kraunant krovinį į transporto priemonę, reikia rūpintis ne tik pačio krovinio saugumu, bet ir darbuotojų, todėl turi būti užtikrintos saugumo priemonės, suteikta tinkama krovimo technika. Paprastai tariant, reikia laikytis visų taisyklių ir reikalavimų.

Taigi, krovinių ant padėklų pervežimas nėra toks paprastas, kaip galėtų atrodyti, todėl jei planuojate naudotis logistikos paslaugomis teikiančiomis negabaritinių krovinių gabenimą, tuomet gerai įsitikinkite ar įmonė gali suteikti optimaliausias, saugiausias ir kokybiškiausias paslaugas.

 

Kaip patiekiamas maistas šventėms – furšetams

maistas šventėmsFuršetai – tai pobūviai, rengiami pažymėti įvairiausioms progoms, organizuojami po įvairių oficialių susitikimų ir pan. Pats žodis „furšetas“ kilęs iš prancūzų kalbos, o išvertus reiškia „šakutė“. Kodėl vartojamas būtent toks žodis, labai paprasta paaiškinti – pagrindinis įrankis furšetuose – užkandžių šakutė, o maistas šventėms patiekiamas taip, kad susirinkę svečiai vaišinasi tiesiog stovėdami prie stalo. Furšeto vaišių pagrindas – įvairūs šalti užkandžiai, bet pasitaiko ir išimčių, kai patiekiami karšti užkandžiai.

Užkandžiai turi būti paruošti nedidelėmis porcijomis, tai yra „vieno kąsnio“ užkandėlės. Paprastai skaičiuojama, kad žmogus pasisotina maždaug po 10 užkandėlių. Šaltų ir karštų užkandžių, deserto dažniausiai paruošiama po tris rūšis. Furšeto stalui netinka gaminiai, kurie yra trapūs, kieti arba su trapiais įdarais. Valgiai parenkami ir paruošiami taip, kad jų skonis ir išvaizda nepakistų 2-3 val.

Maistas ant stalo turi būti išdėstytas taip, kad jį būtų paprasta pasiekti. Tad labai svarbu, serviruojant stalą, laikytis tinkamos maisto dėliojimo tvarkos. Pirmiausia dedami šalti užkandžiai, tada šilti, salotos, sūriai, vaisiai ir desertas. Karšti užkandžiai patiekiami specialiuose induose, kuriuose jie šildomi. Patiekalai ant stalo dėliojami taip, kad tarp jų būtų pakankamai vietos, nes kitaip stalas atrodys perkrautas. Šalia atitinkamų patiekalų padedami padažai. Ant stalo patiekalai paprastai grupuojami, pavyzdžiui, pagal rūšis – žuvis, mėsa, daržovės. Galima dėlioti ir taip: arčiau stalo krašto dedami užkandžiai: silkė, šalta mėsa, duona, salotos, toliau – antrame lygyje – sausainiai, pyragai, vaisiai, saldūs patiekalai. Prie kiekvieno patiekalo turi būti ir atitinkamas įrankis, kuriuo būtų patogu būtent tą maistą įsidėti į savo lėkštę. Ant stalo galima padėti įvairių prieskonių, tačiau pipirai ir druska ten būtinai turi būti. Prieskoniai išdėliojami keliose stalo vietose vienodais intervalais.

Gaivieji gėrimai ir sultys išpilstomi į taures arba patiekiami ąsočiuose. Mineralinis vanduo patiekiamas buteliuose, šalia turi būti padėtas ir butelių atidarytuvas. Stiprieji gėrimai ant stalo sustatomi keliomis grupelėmis (šalia taurių). Šalia pagrindinio stalo dažniai statomas nedidelis staliukas, ant kurio svečiai gali sukrauti naudotus indus ir įrankius.