Žyma: vertimai

  • ,

    Vertėjai – kodėl skiriasi jų įkainiai?

    Geri vertėjai reikalingi tiek verslui, tiek asmeniniams tikslams, pvz., studijoms, darbo paieškai, bendravimui su draugais iš užsienio ir pan. Auganti vertėjų rinka siūlo plačias pasirinkimo galimybes – tekstai gali būti verčiami tiek šia veikla užsiimančių įmonių, tiek individualiai dirbančių asmenų. Jei esate susidūrę su vertimo darbais, greičiausiai žinote, kad vertimo kainos gali skirtis net 2–3…

  • , , , ,

    Vertimai pas pusbrolį – per brangus malonumas?

    Daugelis verslininkų moka taupyti pinigus. Bet gana tiesmukai – kuo mažiau sumokėsim, tuo geriau. Deja, ne visada tai pavyksta įgyvendinti. Verslui vertimai reikalingi kaip žmogui oras – įvairūs dokumentai, sutartys su užsienio partneriais, galų gale interneto svetainė keliomis kalbomis, pristatanti įmonės veiklą. Be vertimų – nė krust. Čia dažnai kyla klausimas – kas išvers? Jei…

  • , , ,

    Vertimai raštu tarptautiniame bendradarbiavime

    Verslo pasaulyje yra natūralu siekti kuo didesnės plėtros ir pradėti bendradarbiauti su kitomis pasaulio šalimis. Tai suteikia didesnes galimybes ir, be jokios abejones, atneša didesnį pelną verslo atstovams. Tačiau akivaizdu, kad ne kiekvienas iš mūsų mokame daugiau nei kelias kalbas. Dėl šios priežasties tenka pasinaudoti vertėjų paslaugomis, jei norime užmegzti sėkmingus tarptautinius verslo santykius. Pirmiausia…

  • , ,

    Vertimo paslaugos biuruose – norintiems patikimumo ir užtikrintumo

    Vertimo paslaugų Lietuvoje dažnai prireikia fiziniams asmenims, tačiau dar dažniau įmonėms: vargu, ar rastume įmonę, kuriai nė karto nebūtų prireikę vertėjų paslaugų. Tačiau kartais, taupant lėšas, vienus ar kitus tekstus, dokumentus bandoma išversti savarankiškai. Gerai, jei verčiantis asmuo turi pakankamai kalbos žinių, tačiau jei kalbą moka vos vos, tikėtina, kad tik sugaiš laiką ir galiausiai…