Vertimo paslaugų Lietuvoje dažnai prireikia fiziniams asmenims, tačiau dar dažniau įmonėms: vargu, ar rastume įmonę, kuriai nė karto nebūtų prireikę vertėjų paslaugų. Tačiau kartais, taupant lėšas, vienus ar kitus tekstus, dokumentus bandoma išversti savarankiškai. Gerai, jei verčiantis asmuo turi pakankamai kalbos žinių, tačiau jei kalbą moka vos vos, tikėtina, kad tik sugaiš laiką ir galiausiai vis tiek kreipsis į vertėją.
Spręsdami, ar vertimo paslaugos turėtų būti atliekamos vertėjo, dirbančio privačiai, ar vertimų biuro, pasidomėkite, kas ir kaip.
Asmenys, kurie dirba savarankiškai, dažniausia gali pasiūlyti mažesnius įkainius, nes jiems reikia mokėti mažiau mokesčių, be to, nekainuoja administracinės išlaidos.
Vienareikšmiškai teigti, kad privačiai dirbantys vertėjai dirba prasčiau, nereikėtų, tačiau, pavyzdžiui, prestižinis vertimų biuras Vilniuje, norintis turėti gerą reputaciją, vertėjų atrankai skiria pakankamai daug dėmesio. Vertimų biurai prisiima ir visą finansinę atsakomybę už nekokybiškus vertimus, kai tuo tarpu laisvai samdomi vertėjai nieko garantuoti negali, kitaip tariant, gavus nekokybišką paslaugą, telieka gaudyti vėją laukuose.
Taigi įmonės, kurioms už paslaugų įkainius šiek tiek svarbiau yra patikimumas, stabilumas bei platus paslaugų spektras, nesvarsto ir renkasi vertimų biurų paslaugas.
Vertimo paslaugos pasirenkant biurus patrauklios dar ir todėl, kad biurai gali pasiūlyti net ir labai retų kalbų vertėjų paslaugas, taip pat galima paprašyti, kad vertimo biuras pateiktų savo atliktų vertimų pavyzdžių, galbūt klientų rekomendacijų, pasiteirauti, su kokiomis įmonėmis vertimų biurui yra tekę dirbti iki šiol. Be to, tik apsilankius vertimų biure, galima tikėtis papildomų paslaugų – vertimo sklandaus suredagavimo, notarų patvirtinimo ir kita.
Paprastai kiekvienas vertimų biuras Vilniuje ar bet kuriame kitame Lietuvos didmiestyje padeda savo klientams, turintiems begales reikalų, taupyti laiką: kartais pakanka pateikti vertimą ir sumokėti pinigus – išvengiama ilgų susirašinėjimų, derėjimųsi, klausimų ir kt.
Klientas gali susikoncentruoti į svarbius ir neatidėliotinus darbus. Vertimų biurai užtikrina ir konkurencingus įkainius – jie yra gana stabilūs ir prieinami. Be to, jau iš anksto žinoma, kiek reikės mokėti – kainos nebūna laužtos „iš piršto“ ir nepagrįstos.